Nhà Thanh luôn được biết đến là nơi xuất thân của các bậc quân vương văn võ song toàn và đặc biệt là thông thạo cả tiếng Mãn và tiếng Hán. Giáo dục hoàng thất luôn được nhà Thanh coi trọng vì vậy các hoàng tử nhà Thanh đều tinh thông sách vở, biết bắn cung, biết cưỡi ngựa.

 


Dận Đường - hoàng tử thứ 9 của vua Khang Hy và Nghi phi - một trong những phi tần được sủng ái. Ông là người có năng khiếu ngôn ngữ nhất trong gia tộc Ái Tân Giác La.  Năm 1709, ông được phong Bối tử. Dận Đường có sức ảnh hưởng khá lớn tới các huynh đệ của mình và cũng không nằm ngoài cuộc chiến dành ngôi vương. Tiếng Nga là ngôn ngữ rất khó học vì đặc trưng của các thứ tiếng thuộc ngữ tộc Slav thường rất khó. Ngay cả Khang Hy cũng chật vật với ngôn ngữ này. Nhưng ông lại là người con duy nhất của vua Khang Hy có thể giao tiếp bằng tiếng Nga, lấy đó để ngoại giao và kết thân với nước Nga. Ấy vậy, ông lại không phải người mà vua Khang Hy quý mến nhất. 

 

Theo lời Tần Đạo Nhiên - sư phó của Dận Đường, từ nhỏ, Dận Đường đã chăm chỉ học hành, so với các hoàng tử khác thì ông học ngôn ngữ và chữ viết nhanh hơn nhiều. Ông học cùng lúc 3 thứ tiếng: Mãn, Hán, Mông. Theo vài nguồn thông tin cổ, Dận Đường cũng thông thạo tiếng Latin, tiếng Pháp và tiếng Ý.


 Tin liên quan

Hoàng thành Thăng Long: Chiếc bát siêu mỏng soi thấy rồng


Điểm đặc biệt khiến nhiều người bất ngờ nhất là ông có thể tạo ra hẳn một hệ thống chữ viết mới. Bảng chữ này được ông lấy cảm hứng từ bảng chữ cái tiếng Nga và bảng chữ cái Latin. Nhưng trước hết phải nói rằng ông có một nền tảng kiến thức vững chắc về tiếng Mãn, tiếng Hán và tiếng Mông. Cùng với đó là năng khiếu học ngôn ngữ độc đáo của ông về tiếng Latinh và tiếng Nga. Từ chữ viết gốc Mãn và vài sự thay đổi nhỏ trên bảng chữ Latin rồi đánh vần ngược lại tiếng Mãn ông đã tạo ra thể chữ của riêng mình vừa đơn giản, rõ ràng và lại dễ hiểu. 

 

Nhưng cũng chính sự thông minh này của ông đã đưa ông vào vòng lao lí. Ông nảy sinh ý nghĩa đoạt đích và rồi bị Ung Chính giam giữ tại phủ. Vào thời điểm này, toàn bộ bức thư đều có nội dung kì lạ. Điều này khiến Ung Chính không hiểu văn tự gì lại có cả chữ phương Tây. 

 

Sự việc này là do Dân Đường khi đó bị kiểm soát quá mức về cả thư từ giữa ông và gia đình. Vì lẽ đó, ông đành phải có biện pháp đối phó bằng việc tự tạo ra bảng chữ của riêng mình. Qua đây có thể thấy rằng, Dân Đường có tài năng về ngôn ngữ hiến cả người bình thường cũng không dám tưởng tượng mà chỉ biết ngả mũ thán phục. Phương pháp được ông sử dụng cũng chính là cách mà ngày nay vẫn dùng. Điều này giúp mọi người tiếp cận với các ngôn ngữ khác nhau một cách dễ dàng hơn khi sử dụng các chữ cái Latinh để phiên âm tiếng Mãn. Đây đã trở thành một cách thức phổ biến quốc tế. 

 

 

 

Chủ đề liên quan